2013年7月21日星期日

译言精选-100年前的10个生活常识

100年前的10 个生活常识

译者:flyingheart 原文作者:By Therese Oneill 发布:2013-07-19 09:48:26挑错 | 查看译者版本 | 收藏本文

图片来源:纽约公共图书馆

19世纪80年代末,香烟制造商开始把硬卡片插到香烟的纸包装内以撑起烟盒之后不久,他们便有了把艺术作品、冷知识、名人和漂亮女郎的图案印在那些卡片上的想法,并把它们按系列收藏品发行。这种包装方式一直持续到20世纪40年代这些画片现在已经具有了很高的价值。2007年,一张印有强烈反对吸烟的棒球运动员霍纳斯•瓦格纳头像的画片卖价已经高达280万美元

在20世纪初的10年里,贝尔法斯特伦敦加拉赫有限公司和帝国烟草公司奥格登分公司印制了“How-To”系列画片,向人们传授生活窍门,分日常情形和紧急情形两类这些香烟画片告诉你如何聪明地处理许多生活问题,比如从用蒸汽吹出小刺到阻拦疯狗,五花八门。

(请不要忘了这些画片可是100年前发行的,那时人们对安全问题还不像现在这么重视基于这个原因,也许它们看起来非常富有创意,但我们并不推荐大家去尝试。)

1. 如何自制灭火器

“将1磅盐和0.5磅卤砂(氯化铵的俗称)溶于2夸脱水中,然后将配制好的液体分别装入两个容积大约为1夸脱的薄壁玻璃瓶中。一旦着火,将一瓶或多瓶液体掷到火焰上,无论多严重的大火都能避免

2. 如何取出身上扎的小刺

“在一个广口瓶里近乎充满热水,将手扎上刺的部位紧紧地压在广口瓶瓶口上吸力会将肉往下拉,水蒸汽会很快把小刺拔下来。”

3. 如何保存鸡蛋

“想要保存的鸡蛋必须是新下的方法很简单,只需将鸡蛋放入装有干燥食盐的箱子里或罐头盒里,将鸡蛋埋在盐中,并放在凉爽、干燥的地方——这样鸡蛋可以保存很长时间。注意不能让鸡蛋外壳接触空气

4. 如何伐倒一棵大树

“决定好树倒向哪一边之后,如图所示,交错着向下和向内砍树待砍到一半深度的时候,转到另一边抬高几英寸位置继续砍。最后用绳索将树拉倒

5. 如何阻拦疯狗

“如图所示,一根童子军的棍棒一支拐杖、甚至一块手绢或一顶帽子都可抓在手里防身狗在咬你之前总是试图用爪子扑掉你的防身物,这样你就可以借机一脚致残疯狗。”

6. 外出度假时,如何让花草保持水分充足

“准备一大桶水将其放在一个架子上,使其稍稍高过花盆的边缘,将各种绿植尽可能地排布在水桶的周围。将两三股毛线松散地编织在一起,并完全浸在水中,线绳的一端放在水桶里固定好并触及桶底。将另一端搭在盆土里:建议每个花盆搭一根线绳

7. 如何在风中点燃火柴

“风中点火柴的难度,大家都很清楚如图所示,如果事先在靠近火柴的引火端割出薄薄的刨花,那么在很大程度上,问题会迎刃而解。在点火柴时,卷曲的外皮立刻就会引燃;火焰更强更容易保持火柴的燃烧。”

8. 如何制作渡河的吊篮

“先将一根结实的绳索系到一棵树上,然后让一个小男孩游过小河,将绳索的另一端系到对岸的另一棵树上制作吊篮,将吊篮固定在一个动环上或一个滑轮组上。把一根细绳与吊篮固定在一起,小河的两岸各站一个童子军拉细绳,这样那些不会游泳的人便可以安全过河了。”

9. 如何去救触电的人

“一个人触电了,如果他仍然抓着电线,千万不要试着去抓他,除非你手上戴着橡胶手套穿着防水服或者手上裹几层干布站在玻璃上或者干木头上,想法关闭电源,然后立刻将触电者送医院。”

10. 如何自制过滤器

“在一个普普通通的非常干净的镀锌水桶底部钻一个孔,装上一小段管子,便可以做成一台简便高效的过滤器。水通过装填好的细砂层、粗砂层精选沙砾层和石子层的过滤,渗透到桶的底部,就成了洁净的水。”

 

-------------------------------------------------------------
和朋友一起分享有趣的文章 - xiezhen
如果不希望再收到这些邮件,请直接回复告知

没有评论: